字幕库

巴比龙 Papillon 1973 简英校订

巴比龙 / Papillon / 恶魔岛 / 巴比笼 / 蝴蝶 (1973)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：10
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：非傲慢即偏见 DoggyWin
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2026-07-08 11:05 （最后编辑：2026-07-08 11:07） By: DoggyWin
  • 备 注 时长: 02:30:17
    帧率: 24 fps

    译本对比
    目前发现的主流中字为 (a)未知的DVD简体 和 (b)繁体R3DVD
    (a)的问题是有较多机翻感，错译明显更多
    (b)的问题是翻译过于简洁，丢失大量细节，文绉绉不像正常人说话，由部分译文可知是港繁译本

    DoggyWin校对说明:
    底本:R3译本简英双语srt 取自 非傲慢即偏见@subhd
    23.976转24 提前18.2s 匹配uhd

    路易·迪加 改名 路易·德加，取自小说中译本 (译者 木子昂)
    参考了《巴比伦》电影剧本 (豆瓣/review/9753546 译/杨树正)
    少量修错、补译，大量润色
    修改前后对比:https://www.diffchecker.com/JsRX3vVc/
  • 下载字幕 |663.25KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
巴比龙 Papillon.1973.2160p.FRA.UHD.Blu-ray.SDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1 SRT  1564
巴比龙.Papillon.1973.720p.BluRay.官方简繁英.7z SRT  1343
巴比龙 国语版(1973)chs&eng.ass ASS/SSA  2290
Papillon.1973.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym 中英双语 匹配时长 02:30:47 另附花絮中字 IDX+SUB SRT  1.1万
巴比龙(简英双语) Papillon.1973.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS SRT ASS/SSA  1.3万
还有0个字幕，点击查看